Maki's story

11월22일 우리 결혼했어요.

이날은 한국에서는 별로 의미가 없지만, 일본에서는 발음으로 부터 「좋은 부부의 날」이라고 부르고 있기 때문에 결혼하는 커플도 많아요. 축하해 주세요 :)

우리처럼 한국인과 일본인 커플이 결혼하는데 필요한 서류를 소개할께요.

우리는, 먼저 한국에서 혼인신고를 한 다음, 일본에서 신고 했어요. 먼저, 한국에서 결혼하는데 필요한 서류를 소개해요.

한국

먼저, 나(일본인)의 "혼인 요건 구비서"가 필요해요. 이것은 한국에 있는 일본국 영사관에서 발급 받을 수 있어요.

<일본국 영사관>

* 일본에서 가져와야 하는 준비물

• 나의 호적 등본(가족이 전원 기재되어 있는 것으로) 1통: 한국어로 번역할 필요가 없어요><
• 여권
• 도장(없으면 싸인으로 OK)

* 한국에서 가져와야 하는 준비물

• 그(한국인)의 혼인 관계 증명서
• 신분증
• 도장(없으면 싸인으로 OK)
• 혼인 요건 구비 증명서 신청서(총영사관 안에 준비되어 있어요.)
• 수수료 15,000원

※신청할때는 반드시 2사람이 함께 가야 해요.시간은 30분정도로 혼인 요건구비 증명서를 받았어요.

일본국 영사관은 서울 종로 구청과 가까이에 있어요. 그래서, 우리는 종로구청에서 혼인신고를 했어요.

<한국: 구청>

• (영사관에서 발급 받은)혼인요건 구비 증명서
• 혼인요건 구비 증명서 번역: 워드나 손으로 A4종이에 한국어로 번역하고, 도장을 찍으면 되요.
• 도장(없으면 싸인으로 OK)
• 혼인신고서 (여기에 증인 2명의 도장/싸인을 미리 받아 와야 해요.)
• 그의 신분증, 나의 여권
• 접수료 (얼마인지 기억나지 않아요><)

신고한 다음, 7~10일정도 지나고 나서 혼인 관계 증명서를 발급해 보면 확인할 수 있습니다.

일본

다음은, 일본에서 혼인 신고를 하는데 필요한 일을 소개할께요.

* 한국에서 가져와야 하는 준비물

• 혼인 관계 증명서 1통 + 일본어로 번역
• 기본 증명서 1통 + 일본어로 번역
• 가족 관계 증명서 1통 + 일본어로 번역

<일본: 구청>

• 도장
• 혼인신고서 (구청에 있어요.그때 그의 주소가 필요해요)
• 운전 면허증

그리고  「외국인과의 혼인에 의한 성의 변경 신고」를 같이 하면 성도 변경할 수 있어요.

예를들면 【임】이라면 【이무】에 1번 변경한 후에 또 1장 서류(서류이름 잊었어요--;;)을 제출하면 일본어 읽기에서 【하야시】로 변경할 수 있어요.
일본에서는 부부동성이라서 우리아기를 생각해서 성을 변경하기로 했어요.

다음날 오후에 되면 일본서류도 우리는 부부가 되요^-^ 

등록과 관련된 서식을 첨부하니까, 필요하신 분들은 참고 하세요.

基本証明書서식.docx

婚姻関係証明書서식.docx

家族関係証明書서식.docx

혼인요건구비증명서_서식.docx